"C'est alors qu'il se passe un événement incroyable. Dans ces parages perdus De Smet rencontre un compatriote! Il s'agit du Gantois Jean-Baptiste De Velder qui vit depuis trente ans en Amérique du Nord et a presque complètement oublié sa langue natale. Jean-Baptiste, jadis grenadier dans l'armée de Napoléon, a été fait prisonnier en Espagne par les troupes de Wellington et ensuite embarqué vers une colonie anglaise. Il réussit à prendre place sur un vaisseau américain et à arriver aux États-Unis. Depuis 14 ans il travaille comme chasseur de fourrures dans les Montagnes Rocheuses."
