OUR FATHER
IN THE
FLAT-HEAD AND PEND-D’OREILLE LANGUAGE.
THE SIGN OF + THE CROSS.
Skwest lcyle-e-ou, Ouls kezees, Orals Saint Paghagt.
v In the name of the Father, and of the Son, and cf the Holy Ghost. Komicetzegail. Dluy it be so.
Kyle-e-ou ltchitchemask, aslovest kowákshamenshem, a-i-letzetnilkou
Our Father of heaven, may thy name be respected every where
yc-~clskylr~o,r. Entziezie t(Aletzia spoe-ocz. Assintaily ye-clstoloog etzageél
on the earth. May thou be muster of all hearts. DIny thy will be done on e.arth as it is
It chitchemask. ICuogwitzelt yettilg%v;a lokaitsiapetzinem.
in heaven. Give us this diw all our waists. Kowacksrnéemillem lclotaiye kloistskwen etzageel kaitskolgwélcm
hor_,ive us tire evil we Ioiye dmie us %ve fi,r,ive klotaye lcloistskwen hliel.,kyloeg koayaloksliilem taliaelcsklventem
the evil done unto its by otlwr. Grunt us thy Help to avoid
klotaye kowaek~bwéeltem klotaye. Komieętzegail.
evil but deliver us from evil. May it be so.
OUR FATHER,
IN THE FLAT-BOW AND KOETENAY LANGUAGE.
Akikliai S-tailoc, Akaltes, Saint Kilkiltlui.
In the name. of the Futh(;r, and of the Son, and of the Holy Ghost. Scllacykiakalmaike. shay it be so.
Katitoe naitle naite, alcik;inais zedabitskinne wilkane.
Our I'ather, who art in hengen, rnny thy name be great and honoured. Ninshalinne nshetnake lcapaik akaitlainam.
Be thou the mrutcr of all Beurts. Inshazetluité younoamake yeltalcaekinaitte
Alay thy will be done (,it earth ras it is in heaven. Komnalcaike logcase niggenawaislrne naiosacm miaitélce Grunt its this day all our wants. Kelcepaime nekoetjekoetleaitle itzeai, I'or_,iye us all the evil the have done Iyakiakalcaaikeiyazeaikinawashkolcakipaimenaitle. '
ras %ve forgive all the evil dorre unto its. Amatikezawęs itellke,t,hirrlmekakko~vëlle akatakzen. Strengthen u9 ngainst all evil, and deliver us from it.
Shaeykiakakaaike. May it be so.
OUR FATHER,
OUR FATHER,
IN THE BLACK-FOOT LANGUAGE.
IN THE ASSINIBOIN LANGUAGE.
Tnchiachttoobe machpiachta yaeoenshi ba-eninshi Our Father heaven who art there let it
nabishi nietshalzilzi, Nitanwiadezi, ektyyaegnizi, be great, thy naroe, thy kingdom come,
yetshoeszizi aittshaiszi lenmachkoetzizi asęettshaiszi machtpiachta thy will be done on earth as it is in heaven
Takoem nangaah oezoezandie innimbechain, give us this day the means of life,
ezieyakink taniozeni etchoengoebezie sinkimbishnitshaa elctaes look over our evil doings as we look over those who do
etchoengoebezie. evil unto us.
Youoechtontjen tanniaesni etchoem goebishniet tchain, Guide us that we not fall into evil,
na
geen giettshioenn ingninnaegé. Eetthees.
and drive off all evil from us. Amen.
Kikanátzeniekasin ochkoeye tokakisint
Of the Father in his name, of the Son, of the Holy Spirit. Kamoemanigtoep. May it be so.
Kinaná spoe St' tzittápigpi, kitzinnekazen kagkakomitnokzin. Our Father ~n eaven who art, thy name, may it be holy. Nagkitapiwatog neto kinyokizip.
Thy reign may it arrive.
Kitzizi~taen nejakapestoeta tzagkom, nietziewae spoegsts. Thy will, may it be done on earth as it is in heaven. Ikogkiowa ennoch matogkwitapi.
All we need, this day unto us grant.
Istapikistomokit nag~zikamoót komonetziewae nistowá
Forgive the evil we ave done as we pardon the wrong we have received, Nagkezis tapi kestemoóg.
Help us against sin.
Spemmuók mateakoziep makapi. Kamoemanigtoep.
From all what is evil' deliver us. blay it be so.
OUR FATHER,
IN THE CREE LANGUAGE.
OUR FATHER,
IN THE POTAWOTOMIE LANGUAGE.
+TcHIBIATIKONIKE WIN- sign of the Cross.
Fokosisit mina, ewiotawit mina, emiosit manito, owigowionik.
0linosowinig Weosimit, ipi Wekwissimit, ipi menojuwepisit
Him who has a Son, him who has a Father, him who is the beautiful Spirit,
Mennito.
in his name. Pitone Ekeesiikik.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
141ay it be so.
Ape iw nomikug.
Notanan kitsi kijikok epian pitone mewaitsikatelc kiwigowin, pitone
Amen.
Our Father in the great heaven being seated, may it be honoured thy name,
may it
XA$iltall-OUR FATHER.
otitamomakad kitibeitsikewin, is
Tee its enatota kawigan kitsi kisikok,
arrive thy kingdom (reign) like being followed in the great heaven,
Nosinan Wakwik ebiyin ape kitchitwa kitchilwa wenitamag
pitone ekusi iii waskitaskamik. Anots kakijikak miinRnipakweji
may it be the same on earth. Now in this day us our
k
kitinosowin, enakosiyin ape piyak kitewetako tipu wakwig, ape
give
animinan mina latwaw kigigake. Canisi kaiji kasenamawayakik
tepwetakon chote kig. Ngom ekijikiwog michinag mamitchiyak
read and in every day. As we have remitted to those
ponigetedwichinag kego kachi kichiinakineyi ponigeledwoiket
ka ki matsitota koyankik ekusi iji kasinamawinan eki
woye kego kachi kichhmidgin, kinamochinag waratadiyah.
who to us have done evil so likewise remit unto us what we
matsitotamank. Pisiskeiminan kitsi eka matsi mamitoueitamank
Chitchiikwan nenimochinag meyanek waotichkakoyakin.
have done evil. Be merciful to us that we fall not into evil,
Ape iw nomikug.
iekatenamawinan kamayatok. Pitone Ekeesiikik.
keep away trom us all what is evil. Dray it be so.